playing on: android galxy note9, single play, korean
v1.6.14.3
I have the same problem and to fix it temporarily, I'm adjusting the number in the menu padding to close to 0. If it's too close to zero, it will be a little annoying when you open a large chest.
on the other hand In the Inventory Crafting tab, they are nicely arranged.